佛罗里达最受欢迎公园考虑如何重新开放 分享到
Florida’s Popular Theme Parks Consider How to Reopen 2020-04-2940573

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

The American state of Florida has some of the most-visited theme parks in the world.Millions of people go there for vacation every year.
美国佛罗里达州有一些在世界上游览量最大的主题公园。每年都有数百万人来这里度假。
Floridas theme parks are among the biggest economic engines in the state.But the parks have closed because of the coronavirus crisis.Thousands of workers have been told to stay at home and are not being paid.
佛罗里达的主题公园是该州最大的经济引擎之一。但由于冠状病毒危机,公园已经关闭。数千员工被要求待在家里而且没有工资。
Theme park operators are now weighing the issue of public safety and business interests as they try to decide when to reopen.
主题公园运营者正在衡量公众安全和经济利益问题,因为他们想要决定公园重新开放的时间。
John Sprouls is chief administrative officer of Universal Orlando Resort, which includes Universal Studios Florida and Universals Island Adventure.He told The Associated Press (AP) he has many teams working on when and how to open the theme parks to visitors.
约翰·斯普劳尔是奥兰多全球影城(包括环球影城主题公园和冒险岛乐园)的首席行政官。他告诉美国联合通讯社(美联社),他的多个团队正在研究主题公园对游客开放的时间和方式。
Sprouls spoke after three days of meetings with Florida Governor Ron DeSantiss Reopen Florida Task Force.The governor appointed a group of industry representatives, education leaders and government officials to the task force.He has asked them to decide on the best way to reopen the state for business.
斯普劳尔此前和佛罗里达管理者罗恩·德桑蒂斯的重启佛罗里达特别工作组召开了三天会议。德桑蒂斯指定了一批行业代表,教育领袖和政府官员加入特别工作组。 他要求特别工作组找到重启本州经济的最佳方案。
The task forces members have been exchanging ideas through telephone conference calls.The AP said the meetings were generally lacking in specific details.
特别工作组成员一直在通过电话会议交换意见。美联社称会议中通常缺少一些具体细节。
DeSantis announced recently that Florida had "flattened the curve" in its fight against the coronavirus.That expression describes efforts to reduce the sharp increase in infections through hand washing, social distancing and staying at home.
德桑蒂斯最近声明佛罗里达在与冠状病毒的斗争中确诊人数“趋于平缓”。这一说法概述了为减少感染而做出的努力,例如洗手、保持社交距离和待在家里。
Speaking to a working group on agriculture and healthcare,the governor said Florida had comparatively fewer hospital stays and deaths than states in the Northeast.
在和农业与医疗保健小组谈话时,德桑蒂斯说相比东北部地区,佛罗里达的医院里病人和死亡人数都相对要少。
"People were talking about Florida being the next Italy or New York," DeSantis said.
“人们以前都说佛罗里达会是下一个意大利或者纽约,”他说道。
Universals Sprouls spoke at a working group dealing with tourism and the states other major industries.He said Floridas theme parks will have to reopen with small, limited crowds.He noted that fully reopening the parks could take time.He also said that any decision would be guided by state and local officials and by health considerations.
环球影城的斯普劳尔曾经在一个负责旅游和州内其他重要行业事务的工作小组发表讲话。他说佛罗里达的主题公园不得不重新开放,但是要确保少量有限的人数。他表示完全开放这些公园还需要一定的时间。任何的决策都会出于健康考虑,并遵守国家和本地官员的指导。
The Themed Entertainment Association reports that about 85 million people visited theme parks in and around Orlando and the city of Tampa in 2018.Those are the latest numbers available.
据主题娱乐协会报道,2018年大约有8500万人到奥兰多和坦帕附近的主题公园游玩。这是可查到的最新数据。
Under normal conditions, theme parks are not just fun rides, but hotels, eateries, stores and television and film production centers.All these activities and businesses have different requirements to operate safely in order to contain the virus.
一般情况下,主题公园不仅包括好玩的游乐设施,还有宾馆、餐馆、商店以及电视和电影制作中心。 为了控制病毒传播,这些活动和商业的安全运营要求不尽相同。
For example, long lines form as people wait around to get on theme park rides.This makes enforcement of social distancing guidelines difficult.Sprouls has suggested that, for a time, every other seat on rides might be left open to increase the space between people.However, questions such as how often rides will be cleaned remain.
例如,人们在等待玩主题公园的游乐设施时会排长队。这就让保持社交距离的要求很难执行。斯普劳尔建议游乐施舍暂时隔位坐这样可以增加人与人之间的距离。然而,像游乐设施多久清洁一次这样的问题还有待确定。
The closure of central Floridas theme parks has temporarily left tens of thousands of workers without a job.Disney World recently began furloughing 43,000 workers.
佛罗里达中心的主题公园关闭后,数万员工暂时失业。迪士尼乐园最近给43000名员工放了假。
Sea World has done the same with 95 percent of its workers in more than 10 major parks it operates across the United States.Sea World also recently announced that it is losing $25 million a month because of the closure.However, the company said it can find enough money to survive until the end of 2021 under current conditions.
海洋世界同样也给国内超过10个大型公园的95%的员工放了假。最近,海洋世界声称由于闭园每月亏损2500万美元。但是,该公司表示在如今的情况下它们已经筹集了足够的资金,能够撑到2021年年底。
Im Mario Ritter, Jr.
小马里奥·里特为您报道。

点击加载更多

我的生词本