来自世界各地的工匠齐聚中国冰雪节 分享到
Artisans Create Fantastic Ice Sculptures in China 2019-01-1637151

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

Sculptors saw and chisel imaginative designs at the ice sculpting competition.Here frosty castles spiral into the sunlight as the artisans create magical images from blocks of ice that were pulled from a nearby river.There is also a dragon, rhinoceros and even a Hindu god.Teams of sculptors come from 16 countries including Russia, Canada, Spain, Britain and of course, China.
雕塑家在冰雕比赛中看到并凿出富有想象力的设计。在这里,冰冷的城堡盘旋在阳光下,工匠们从附近的河里捞起冰块,创造出神奇的图像。还有龙、犀牛,甚至印度教的神。雕塑家团队来自16个国家,包括俄罗斯、加拿大、西班牙、英国,当然还有中国。
The name of our piece is Female Warrior. It represents a female leading role in China’s Beijing Opera.I would like to use this piece to represent Chinese traditional culture.This Mexican competitor created an ancient Mayan calendar.The composition is a pyramid and calendar, a Mayan calendar with 52 spikes of ice and because 52 is the cycle number of years for the Mexican ancient calendar.Carlos Miguel uses an iron to make pillars of ice and shape them into pyramids.A technique he learned from other competitors.
我们作品的名字是女战士。它代表了中国京剧中的一个女性主角。我想用这件作品来表现中国传统文化。这个墨西哥的竞争者创造了一个古老的玛雅历法。这是一个金字塔和日历,玛雅日历有52个冰钉,因为52是墨西哥古代日历的年轮数。卡洛斯·米格尔用熨斗把冰做成柱子并把它们做成金字塔。这是他从其他竞争对手那里学到的技巧。
In weather like this, it’s pretty difficult because we came from a tropical place so we don’t have even the tools or their ice to practice, so each year is like practice in time for us coming to this competition.We learn and we practice at the same time.
在这样的天气里,这是非常困难的,因为我们来自热带地区,所以我们甚至没有工具或他们的冰来练习,所以每年来参加这个比赛就像及时练习一样。我们在学习的同时也在实践。
The Spanish sculptor is working on a 2-meter high block of ice.I’m blacksmith but also I can make this tool and try and for me that’s really important.The craftsmanship of all of the pieces are amazing. There’s so many talented artists here.The Harvest Ice and Snow Festival features some of the biggest ice sculptures in the world.They will be on display through February 5th when the festival ends.
这位西班牙雕刻家正在一块两米高的冰块上工作。我是铁匠,但我也可以做这个工具,并尝试,对我来说,这真的很重要。所有这些东西的工艺都很惊人。这里有很多才华横溢的艺术家。冰雪收获节的特色是拥有一些世界上最大的冰雕。它们将在2月5日节日结束时展出。
Deborah Block, VOA News.
黛博拉·布洛克,美国之音新闻。

点击加载更多

我的生词本