饶舌歌手为气候变化唱歌 分享到
Burkina Faso Rapper Turned Farmer Rhymes on Climate Change 2021-07-1415975

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

Art Melody is a well-known musician in Burkina Faso rapping in the local Jeweller Amore languages.
阿特·梅洛迪是布基纳法索一位著名的音乐家,他用当地Amore语言说唱。
His songs convey the fear and emotion felt by millions of people across Africas Sahel region because of the impact of climate change.
他的歌曲传达了非洲萨赫勒地区数百万人因为气候变化的影响而感受到的恐惧和其它感受。
The Sahel is seeing the worst effects from global warming of anywhere on the planet says the UN.
联合国称,萨赫勒地区正目睹全球变暖带来的最严重影响。
Farmers are on the front line of these changes since 80 percent of the Sahels economy is agrarian.
农民处于这些变化的第一线,因为萨赫勒地区百分之八十的经济来源于农业。
Art Melody knows from experience the negative impact of climate change on farm production because he is a farmer himself.
阿特·梅洛迪从经验中知道气候变化对农业生产的负面影响,因为他自己也是农民。
Its getting hotter and hotter, so there is less rain.
天气变得越来越热,雨水变少了。
Climate change is a reality.
气候变化是现实。
Our grandparents said it used to be that the rainy season would start in April
我们的祖父母说过去雨季从四月开始。
and now it can start in July.
现在却推迟到了七月。
So theres a real difference between 1970 and now.
1970年和现在有很大的不同。
UN has the impact of desertification and drought on farmers
联合国沙漠化和干旱对农民的影响
is one of several factors causing the Sahel conflict in Burkina Faso Mali and Nigher.
是导致布基纳法索、马里和更晚萨赫勒冲突的几个因素之一。
So when theres a drought, its a disaster, its hell.
当发生干旱时,这是一场灾难,非常难过。
When that situation happens you have two phenomena flight and fight.
当这种情况发生时,会出现两种现象:逃跑和战斗。
Either you flee because there is no way you can produce any more
你要么逃走,因为你没有办法再生产更多的东西,
or you fight with your neighbors for the limited resources that are still there.
要么你和你的邻居争夺仍然存在的有限资源。
Conflicts often arise between ethnic groups that traditionally grow crops.
传统上种植农作物的民族之间经常发生冲突。
And those that herd livestock since land usually cannot be used for both purposes.
以及那些放牧牲畜的人,因为土地通常不能同时用于这两个目的。
While this is a major obstacle there are technologies that can help
布冯·阿比农民工会的一名代表表示,
says a representative of the Buffon Arby farmers union.
虽然这是一个主要障碍,但有一些技术可以提供帮助。
We have a challenge in dealing with the agricultural production system
我们在处理农业生产系统
and integrating it with livestock farming through agroecological actions.
并通过农业生态行动将其与畜牧业相结合方面面临挑战。
But there is a production system that combines several techniques
但有一种生产系统,它结合了几种技术和技术,
and technologies in order to achieve better results.
以达到更好的效果。
As for Art Melody his songs attempt to raise awareness of the plight of farmers like him.
梅洛迪的歌曲试图唤起人们对像他一样的农民困境的认识。
By closing peoples eyes, we will always end up destroying everything around us.
如果选择无视,我们最终会毁掉周围的一切。
Whether its plants or human relationships we destroy everything.
无论是植物还是人际关系,我们都会毁掉一切。
Until the effects of climate change in the Sahel are mitigated farming will likely get harder
在萨赫勒地区气候变化的影响得到缓解之前,农业可能会变得更加困难,
and the Sahels conflict will likely get worse.
萨赫勒地区的冲突可能会变得更糟。
Henry Wilkins for voa news
美国之音记者Henry Wilkins报道

点击加载更多

我的生词本