那些追求排球梦想的伊拉克残疾人 分享到
Disabled Iraqis Pursue Volleyball Dreams 2021-01-1220896

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

This group of young Iraqis shows how life is slowly returning to normal in Mosul,
在摩苏尔,这群年轻的伊拉克人展示了生活是如何慢慢恢复正常的。
the countrys second largest city,
摩苏尔是该国第二大城市,
which was destroyed by the Islamic State and the war against the terror group.
被伊斯兰国和反恐怖组织的战争摧毁了。
These athletes all lost limbs during the fighting,but they did not lose their will to survive and thrive.
这些运动员在战斗中都失去了四肢,这些运动员在战斗中失去了四肢,但他们没有失去生存和发展的意志。
And now they play in a volleyball league designed for people with disabilities.
现在他们在一个专为残疾人设计的排球联盟中打球。
I used to lead a normal life, just like everybody else during the Islamic states occupation.
我曾经过着正常的生活,就像伊斯兰国占领期间的其他人一样。
One day our house was bombed and I got wounded and was taken to hospital for about a month.
有一天,我们的房子被炸了,我受伤了,被送到医院住了大约一个月。
Then I found this volleyball team in Mosul and decided to join them.
然后我在摩苏尔找到了这个排球队,并决定加入他们。
Some are with prosthetic legs, others in wheelchairs.
有些人戴着假肢,有些人坐着轮椅。
The players meet every day at Mosul and the loopholes to train and play in a country struggling on every front.
球员们每天都在摩苏尔碰面,在这个每条战线上都很艰难的国家训练和比赛。
The players credit this private volunteer initiative with providing them a meaning in their lives.
球员们认为这种私人志愿者活动为他们的生活提供了意义。
I saw my colleagues were playing in this club for free and are very respectful of each other.
我看到我的同事们都是免费在俱乐部踢球的,他们非常尊重对方。
They have a purpose.
他们有一个目标。
I realized I should be like them too and have a purpose.
我意识到我也应该像他们一样,有一个目标。
Thank god, everything is going very well,and I can say Im a good player now.
谢天谢地,一切都很顺利,我可以说我现在是个好球员了。
In addition to volleyball,
除了排球,
the manager of the project says hes working on expanding it to other sports such as table tennis.
这个项目的经理说他正在努力把它扩展到其他运动,如乒乓球。
To make the sports team sustainable in the long run, he said, he needs government support.
他说,为了使运动队长期持续下去,他需要政府的支持。
This is the first team of its kind in the name of our province.
这是本省第一支这样的队伍。
We will continue to open new centers like this for the disabled,
我们将继续为残疾人开设新的中心,
especially those who were impacted by the IS terror groups activities.
尤其是那些受到伊斯兰国恐怖组织活动影响的人。
Some players have set their sights on playing larger competitions on a global level.
一些球员已经把他们的目标放在了在全球范围内进行更大的比赛上。
I hope I can become a better player and play higher level games for the Iraqi national team.
我希望我能成为一个更好的球员,为伊拉克国家队踢更高水平的比赛。
If god is willing, I will get there.
如果上帝给予机会,我会成功的。
When they had done training for the day, the players have to change in the open on the court.
当天训练结束后,球员们必须在球场上的公开场合换装。
Neither the lack of facilities nor did have disabilities, however,has discouraged them from attempting to reach their potential.
然而,设施的缺乏以及残疾的情况,都不会使他们沮丧,他们会努力发挥自己的潜力。
For VOAs Karol Marin Mosul, this is Noabdullah
VOA记者卡罗尔·马林摩苏尔撰写,诺阿卜杜拉报道。

点击加载更多

上一篇: 一滴水里面有着奇妙的世界

下一篇: Story3

评论

64x64

我的生词本