沙特为贾马尔·哈苏吉谋杀案伸张正义了吗? 分享到
Was Justice Served by Saudis in Jamal Khashoggi’s Murder? 2021-03-1820860

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

On February 26, the U.S. Office of the Director of National Intelligence released findings from its investigation into the murder of Saudi journalist Jamal Khashoggi.
2月26日,美国国家情报局局长办公室发布调查结果,该结果来自对贾马尔·哈苏吉谋杀的调查。
The report concluded that Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman, or MBS,likely approved the October 2018 assassination,
报告的结论是沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼或MBS,可能批准了2018年10月的暗杀,
which happened inside the Saudi consulate in Istanbul.
发生在沙特驻伊斯坦布尔领事馆内。
The Saudi Ministry of Foreign Affairs strongly rejected the finding,saying the killers acted on their own.
沙特外交部强烈反对这一调查结果,称凶手是自己行动的。
Quote "The relevant authorities in the Kingdom took all possible measures within our legal system to ensure
引述“沙特王国有关当局在我们的法律制度内采取了一切可能的措施以确保
that these individuals were properly investigated and to ensure that justice was served."
对这些人进行适当调查并确保伸张正义“。
That is false.
那是假的。
Khashoggi, an MBS critic, entered the Saudi consulate to get papers
哈苏吉是一位MBS评论家,他进入沙特领事馆领取证件
so he could marry his  fiancee Hatice Cenghiz.
这样他就可以迎娶他的未婚妻哈提斯·森吉兹。
She waited for him outside the consulate, but Khashoggi did not return.
她在领事馆外面等他,但是哈苏吉没有回来。
Turkish investigators later concluded that a Saudi team had killed and dismembered him while he was inside.
土耳其调查人员随后总结道一支沙特小队在他进入领事馆期间杀害并肢解了他。
Turkish officials leaked chilling audio from Khashoggis last moments and surveillance video of the Saudi teams movements.
土耳其官员泄露了哈苏吉最后时刻骇人的音频,以及沙特队行动的监控录像。
Saudi authorities first denied Khashoggi was killed,and Saudi state media spread multiple counter-narratives.
沙特当局最初否认哈苏吉被杀,沙特国家媒体散布了多个反向叙述。
Although the Saudis convicted eight people and sentenced five to death, the trial was held mostly in secret.
虽然沙特判8人有罪,5人死刑,审判大多是秘密进行的。
Cengiz called the trial a "mockery of justice,"
森吉兹称这次审判是“对正义的嘲弄,”
while the United Nations and Human Rights Watch condemned the lack of transparency.
尽管联合国和人权监察站谴责缺乏透明度。
Saud al-Qahtani, an MBS adviser who reportedly oversaw the operation to murder Khashoggi,
据报道,MBS顾问Saud al-Qahtani监督了谋杀哈苏吉的行动,
was investigated but never charged by the Saudis.
他遭到调查但从未受到沙特人的指控。
Crown Prince Muhammad bin Salman has denied ordering the assassination.
王储穆罕默德·本·萨勒曼否认下令暗杀。

点击加载更多

我的生词本