土耳其马尔马拉海对抗海洋污染 分享到
Turkey's Marmara Sea in Battle Against 'Sea Snot' 2021-07-1415153

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

A thick slimy mass is inundating Istanbuls seashores.
一团厚厚的黏液正在淹没伊斯坦布尔的海岸。
City beaches which should be packed with the easing of covid restrictions remain empty.
城市海滩本应因疫情限制的放宽而变得拥挤,但现在却空无一人。
Dubbed sea snot the algae blooming in the Marmara sea is causing shock and anger among the citys inhabitants.
被称为海鼻涕的海藻在马尔马拉海大量繁殖,引起了城市居民的震惊和愤怒。
Some blame politicians.
有些人指责政客。
To enter the sea is to commit suicide, unfortunately we murdered the Marmara sea, the governments did this.
进入大海就是自杀,不幸的是,我们谋杀了马尔马拉海,政府做了这件事。
I was born and raised in Istanbul 76 years and this is the first time we let the polluted rivers and the sewage ruin the sea.
我在伊斯坦布尔出生长大76年,这是我们第一次让污染的河流和污水破坏海洋。
Turkey has witnessed its naturally occurring miresludge before but never on this scale.
土耳其以前也经历过这种自然产生的污垢,但规模从未如此之大。
Scientists blame rising sea temperatures a nitrate-rich pollution for fueling the algae growth that causes the slime.
科学家将海水温度上升归咎于富含硝酸盐的污染,因为它助长了藻类的生长,导致了污垢的产生。
Oceanographer professor Jamal Saidam devoted 20 years to studying the Marmara sea.
海洋学家Jamal Saidam教授花了20年时间研究马尔马拉海。
Maybe its the first time among the Turkish scientists that the cause of this thing is unanimously decided its the man-made effect.
也许这是土耳其科学家们第一次一致认为这是人为的结果。
When I say man-made its all population industry agriculture so all those activities somehow ends up in the middle sea of Marmara.
当我说人造的一切都是人口、工业、农业,所以所有这些活动最终都会发生在马尔马拉中。
The government is desperately trying to clear up the so-called sea snot
面对马尔马拉海的污染程度越来越多的批评,
in the face of growing criticism over Marmara sea pollution levels.
政府急于尝试清除被称为海鼻涕的海藻。
The mountainous tasks cannot come soon enough for Istanbuls fishermen
对于伊斯坦布尔的渔民来说,艰巨的任务还没马上到来
who now spend much of their time on shore counting the cost.
他们现在花了很多时间在岸上计算费用。
As fishermen we have started suffering from this terribly now many fishermen cannot take bread home because of this.
作为渔民,我们已经开始遭受这种可怕的痛苦,现在许多渔民因此不能挣到钱。
It is bad both for line fishing and net fishing
这对线钓和网捕都是有害的。
the net fishing is impossible because they cant throw and lift the net through the snot.
网捕是不可能的,因为他们不能通过海藻把网抛起来。
While fishing with lines the line gets caught in the sea snot
用鱼线捕鱼时,鱼线在海里被抓到海藻。
if we used to make ten lira now we make two it affected all of us so badly.
如果我们以前挣十里拉,现在我们挣两里拉,这对我们所有人都有很大的影响。
But with sea temperatures rising at the onset of summer further fueling the sea algae growth
但随着夏季海温的升高,进一步推动了海藻的生长。
fears are growing the sea snot will spread to turkeys tourist resort in the neighboring aegean sea.
恐惧与日俱增,海藻将扩散到邻近爱琴海的土耳其旅游胜地。
Turkey is now in a race against time in his battle against the sea of slime.
土耳其现在正与时间赛跑,与充满海藻的海洋作斗争。
Dorian Jones of voa news Istanbul
VOA记者多里安·琼斯,伊斯坦布尔报道

点击加载更多

我的生词本