好莱坞的狂野之旅 分享到
Character Actor Loves Wild Ride of Hollywood 2019-03-1142142

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

Hollywood, a dream for many.For actor Patrick Kilpatrick, it’s not about the drama, it’s a way to make a living.It’s like you’re a gambler, you’re kind of waiting for this golden hit to get the ring.And a couple of times, I’ve had what I call Hollywood Moments where like Under Siege 2 with Steven Seagal.I was going through a divorce at the time and I was relatively down-and-out.I think I was down to 50 bucks. So my agent called and said they’re gonna they want to hire you for this Under Siege 2 in Colorado.And this offer of a role in the Rocky Mountain thriller put Kilpatrick back in the game.He has played opposite Jean-Claude Van Damme, Chow Yun-Fat and nearly every action starred as army privates and Generals.
对许多人来说,好莱坞是一个追梦的地方。而对于演员帕特里克·基尔帕特里克来说,好莱坞并不只是演戏,而是他谋生的一种方式。这就像你是一个赌徒,你一直在等待着拿到黄金牌来一次大翻身。有几次,我经历过一些我称之为好莱坞时刻的机会,比如和史蒂文·西格尔一起拍摄了《暴走潜龙2》。当时我正在经历离婚,相对来说,那时候我是穷困潦倒的。我觉得当时身上只剩五十块钱了,然后我的经纪人打来电话说他们想雇你在科罗拉多州出演《暴走潜龙2》。这个在落基山惊悚片中扮演的角色让基尔帕特里克重新在演艺界活跃起来。他和让-克劳德·范·丹姆、周润发演对手戏,几乎每一部都饰演军队士兵和将军角色。
Or the senator, or whatever it is from starting out as the beat cop.Kilpatrick is also a writer and has chronicled his life in Hollywood in a book.He says at times, his writing skills have allowed him to expand his characters.Any actor who starts out is gonna be in some pretty not so great films.They’re not gonna be the pinnacle of cinematic art.So it’s really good to be able to write your own lines and create your own stuff.A lot of times I’ve been hired as a thug, but they get a criminal mastermind.At 69, Kilpatrick consults with young filmmakers and continues to act, but says that will end one day.The business uses you until you’re done, so you better be prepared for that.
或者是参议员,或者其他什么角色,一开始我是演一名巡警。基尔帕特里克也是一位作家,他在书中记录了在好莱坞的生活。他说,有时候他的写作技巧能够使他展开自己的角色。任何演员,一开始的时候都会演一些不是很好的电影。它们不会成为电影艺术的巅峰。所以能够写你自己的台词,创造出你自己的东西真的很好。我有很多次出演暴徒,但他们也是有犯罪头目的。六十九岁的基尔帕特里克与年轻的电影制作人商讨,并继续拍戏,但他说,总有一天他的演戏生涯会结束的。在你不能再继续演戏之前,这个行业会一直需要你,所以你最好做好这方面的准备。
And that can be pretty abysmal in a pretty dark place if your whole being is based on acting or writing or whatever it is, because you’re gonna, it’s gonna end.But along the way, he says it’s been quite arrived.
在一个非常黑暗的地方,如果你的整个人生都是建立在表演或写作或者其它什么事情的基础上,这可能会很可怕,因为它总有一天会结束。但是随着时间的推移,他说自己已经到达了这种程度。
Mike Sullivan VOA News Hollywood
美国之音记者Mike Sullivan好莱坞报道

点击加载更多

我的生词本