阿尔伯克基会是下一个好莱坞吗? 分享到
Is Albuquerque the New Hollywood? 2019-10-2932438

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

“If you look over to your left, you’re gonna see the corner house. That is Ted Beneke’s house used on Breaking Bad.”Another day at the office for Frank Sandoval, owner of the Breaking Bad RV tours in Albuquerque, New Mexico.“How many people are afraid of getting that scene?”For three hours, tourists get to ride on his 1986 Fleetwood bounder RV, identical to the one featured in the TV series, Breaking Bad,the Emmy-winning TV series about a struggling chemistry teacher turned meth drug lord, was filmed in Albuquerque and became a hit both domestically and internationally.“Breaking Bad really did put Albuquerque on the map in terms of the film industry.”Here in an open landscape where sunshine reigned supreme for 310 days a year and the longest traffic commute is 20 minutes. Netflix has put down roots. The entertainment giant purchased Albuquerque studios a hundred thousand square foot compound and signed a billion-dollar deal to produce TV series and movies here over the next 10 years.
“如果你往左边看,你会看到拐角处的房子。那是Ted Beneke在《绝命毒师》中用的房子。”这是Frank Sandoval在办公室的又一天,他是新墨西哥阿尔伯克基《绝命毒师》野营车旅行的主人“有多少人看到那个镜头会害怕?”三个小时内,游客可以乘坐他1986年的Fleetwood Bounder野营车,这辆野营车与电视连续剧《绝命毒师》中的野营车一模一样。这部艾美奖获奖的电视连续剧讲述的是一位化学教师摇身一变成了冰毒领主的故事,在阿尔伯克基拍摄,在国内外都大受欢迎。“《绝命毒师》真的把阿尔伯克基放在了电影界的地图上。”这里是一片开放的风景区,每年310天的阳光普照,最长的通勤时间是20分钟。Netflix已在此扎根。这家娱乐业巨头买下了阿尔伯克基工作室10万平方英尺的大院,并签署了一项10亿美元的协议,在未来10年内在这里制作电视剧和电影。
NBC Universal followed with a 500-million-dollar deal.“I’m terribly sorry about your sister.”“Thank you. She was a pretty good cop.”Its highly touted TV show, Briarpatch, is one of a dozen TV series filmed in one of the studio’s imposing stages in complete secrecy. Briarpatch producers Keith Raskin and Linda Morel say New Mexico offers a great filming alternative to congested and expensive Los Angeles. The varied landscape and local crew availability won’t hurt either. Another major draw? “Space. Space. We’ve been working in LA for a long time obviously than from there. It is very, very difficult to find stage space in Los Angeles right now.”Keith Raskin says all these benefits have become the talk of the town among LA producers, gearing up to take their businesses to Albuquerque.“I think we’re at the beginning of a tidal wave. There’s been a big interest in shooting here.”Hollywood’s interest piqued after additional robust tax incentives were signed by New Mexico last July, says Amber Dodson, Albuquerque’s film liaison.“The rebate cap was previously at fifty million dollars. It has, it is now raised 210 million dollars.” The larger the amount a production company invests here, the larger the rebate. New Mexico wins as well says Dodson. To get the incentive, production companies have to hire local talent.“They are here for 10 years, no matter what, and the, the amount of jobs, and it’s a conservative estimate that just that deal alone will create is one thousand.”One thousand jobs a year, that is.“We’re busier than ever.”Frank Sandoval couldn’t agree more. His tour, operating twice a day, is fully booked by people who visit from all over the world.“And then during Breaking Bad, what was the name of the carwash?” “So, what I see coming down the pike is we’re, we’re gonna become the next Hollywood, and as some people call it Tamalewood.”
NBC环球公司随后达成了5亿美元的协议。“我为你妹妹感到很难过。”“谢谢你,她是一个非常棒的警察。”其备受推崇的电视节目《荊棘之路》是该制片厂在一个气势恢宏的舞台上秘密拍摄的十几部电视连续剧之一。《荊棘之路》的制片人Keith Raskin和Linda Morel说新墨西哥成为拥挤而又昂贵的洛杉矶之外的另一个不错的拍摄选择。多样的景观和当地剧组的便利条件也不错。其他的主要吸引力呢?“空间,空间。我们在洛杉矶工作了很长一段时间,显然比在那里工作的时间长。现在在洛杉矶很难找到舞台空间。”Keith Raskin说所有这些好处都成了洛杉矶制片人谈论的话题,他们正准备把生意带到阿尔伯克基。“我想我们正处在一个浪潮的开始。人们对在这里拍摄很感兴趣。”阿尔伯克基电影联系人Amber Dodson说,去年七月新墨西哥签署了额外的稳健税收激励政策后,好莱坞的兴趣也随之激增。“之前退税上限是5000万美元。现在已经提高到了2.1亿美元。”制片公司在这里投资的金额越大,退款款就越多。Dodson说新墨西哥也是赢家。为了获得激励,制片公司不得不雇佣当地人才。“他们将在这里待上10年,无论如何,会产生大量工作,保守估计单一个协议就能创造一千个岗位。”那是一年一千个岗位。“我们比之前都要忙。”Frank Sandoval十分赞同,他的旅行每天进行两次,每天被来自世界各地的人们定的满满的。“在《绝命毒师》那期间,洗车场的名字是什么?”“所以,我所看到的是,我们将成为下一个好莱坞,正如一些人称之为塔玛莱伍德的好莱坞。”
Penelope Poulou, VOA news, Albuquerque, New Mexico.
美国之音新闻Penelope Poulou于新墨西哥阿尔伯克基报道。

点击加载更多

我的生词本