肯尼亚出身贫民窟的足球队一跃成为顶尖球队 分享到
Kenyan Football Team Emerges from Slum to Rise to Top 2020-02-0823512

中英
Việt-Anh
ไทย-อังกฤษ
英文

双击原文单词查看解释

原文跟读

When Erich Juma was 11 years old,
当埃里希·朱马11岁的时候,
he spotted a group of young boys,
他发现了一群小男孩,
training at a football pitch near his house in one of the Nairobi poor informal settlements Kariobangi,
在内罗毕一个贫民的非正式定居点卡里奥班吉的房子附近的足球场上训练,
this particular teams too large for Juma because it seemed organized.
这支队伍对朱马来说太大了,因为它看起来很有组织。
He will join the team soon after.Juma was then 11 years old,now he is 25 and captain of the team.
不久他就会加入这个队伍。朱马当时11岁,现在他25岁了,是球队的队长。
Football.As it let me, individually,first it kept me busy after school,
足球。因为足球,对我自己来讲,首先它让我放学后有事情做,
because we never had enough money for my farther education,
因为我们从来没有足够的钱让我继续深造,
so I had to join football.
所以我只能踢球。
That is what I can say football has made me who I am today,
可以说,足球让我成为今天的我,
because it kept me busy and I maybe I stayed away from some other things.
因为这让我很忙,也许我远离了其他的事情。
That I could have done like I like any other person in Kariobangi,
我本就像卡里班吉的其他人一样,
and that ended up maybe in jail or dying.
结果可能会被关进监狱或者死掉。
Kariobangi is plagued by unemployment and crime.
卡里奥班吉受到失业和犯罪的困扰。
And Juma says many of his childhood friends ended up in gangs.
朱马说,他童年时的许多朋友最终都成了黑帮。
Most of those friends he says are now dead, killed by police.
他说的大多数朋友现在都死了,被警察杀了。
The Sharks kept Juma on the right side of the law.
是鲨鱼队让朱马不必犯法。
But being a team from a poor settlement brought its own challenges he sees.
但作为一支来自贫困地区的团队,他看到了自己面临的挑战。
We never have enough money.We lack, and we used to go to Mombasa and go to Kibokoni.
我们从来没有足够的钱。我们缺钱,我们过去常去蒙巴萨,去基博科尼。
Under the circumstance,maybe we dont leave enough money to buy the mineral water.
在这种情况下,也许,我们没有留下足够的钱去买矿泉水。
So we used to carry water from Nairobi to Mombasa.
所以我们过去经常把水从内罗毕运到蒙巴萨。
And I think those are the challenges we faced as a team.
我认为这就是我们作为一个团队所面临的挑战。
And as a player individually maybe sometimes you dont have football shoes.
作为一个单独的球员,也许有时候你没有足球鞋。
You have to borrow from another player when they are not playing,
当其他球员不用的时候,你必须向他们借,
In 2019 Juma had one of his greatest days as the Sharks defeated British football team Everton,
2019年,朱马度过了他最伟大的一天,当时鲨鱼队击败了英国足球队埃弗顿,
winning the game 4-3 on post match penalties.
在赛后点球中以4-3获胜。
It is not clear who organized the young boys who founded Kariobangi Sharks.
目前尚不清楚是谁组织了这群男孩创建卡里班吉鲨魚足球俱乐部的。
Residents say the group of young players organize themselves.
当地居民说,这群年轻球员自发组织起来。
They received donations and began competing in tournaments.
他们收到捐款,开始参加锦标赛。
Such donations they say came from well-wishers.
他们说,这样的捐款来自好心人。
We include the current Cannibal Federation Chairman Nick Mundra who is credited as a founder of the club.
我们包括现任食人族联合会主席尼克·芒德拉,他被认为是俱乐部的创始人之一。
In any case the Kariobangi Sharks have gained a huge fan base in Kenya competing in the Kenya Premier League with two dozen other teams.
无论如何,卡里班吉鲨魚足球俱乐部已经在肯尼亚赢得了一个庞大的球迷基础,与其他二十多支球队在肯尼亚超级联赛中竞争。
The Football Club as a youth team that comprises of boys below the age of 20,a team for younger ages.
足球俱乐部是由20岁以下的男孩组成的青年队,年轻一代的团队。
By coincidence Kariobangi and 20 team,he says he has seen his players lives transformed.
碰巧的是,卡里奥班吉和这个20多岁人组成的团队,他说他已经看到他的球员们的生活发生了变化。
As a club we are influenced with them but basically in the right way.
作为一个俱乐部,我们受到他们的影响,但基本上是正向的。
So basically whenever the society sees the Kariobangi Sharks football player officially,basically also act as a security to the society,
所以基本上,每当社会看到卡里班吉鲨鱼队的足球运动员的时候,基本上表现了向社会传递了安稳,
all because he provides more virtues than vices.
这一切都是因为他提供的美德多于罪恶。
Jumas dream is to lead his team to play in the Africa Cup.
朱马的梦想是带领他的球队参加非洲杯。
He hopes the youth of Kariobangi will find some hope when they look up to the players,
他希望卡里奥班吉的年轻人在他们看到球员的时候能找到一些希望,
and that the club will continue chasing after hope after this player. Rael Ombuor for VOA Nairobi.
在这名球员之后,俱乐部将继续追逐希望。雷尔·翁布尔VOA新闻内罗毕。

点击加载更多

我的生词本